balabala 叭啦叭啦 ＊　伊小娃的小圈圈

(點進去文章可以直接看雅虎英國的此則新聞)

文章中描述了北京當局對槍與玫瑰的這首歌做出不屑的回應, 還說了他們的音樂根本在中國就不是很POPULAR的音樂,又吵又鬧不得中國民心.(不過我想官方講的應該都是一些屁話吧)

整篇文章其實雖然是寫出了北京當回應,但我認為寫這篇文章的記者還是有依京當局的意思.

無法看清事實又強無奪理, 實在是可笑至極!

中國封鎖槍與玫瑰中國官網,還有其他大的入口網站也都封鎖其搜尋槍與玫瑰此張專輯, 所以民主民主由此可見!

我們就分享一下槍與玫瑰這首Chinese Democracy歌詞(文章中也強調,整首歌並未用到非常粗俗不堪的字眼, 所以真的是中國政府硬掰的囉??)

Lyrics:

"Chinese Democracy"

It don't really matter
Gonna find out for yourself
No it don't really matter
You're gonna leave this thing to
Somebody else

If they were missionaries
Real time visionaries
Sitting in a Chinese stew
To view my dis-infatu-ation
I know that I'm a classic case
Watch my disenchanted face
Blame it on the Falun Gong*
They've seen the end and you can't hold on now

Cause it would take a lot more hate than you
To win the fascination
Even with an iron fist
All they got to rule the nation
But all I got is precious time

It don't really matter
You're gonna find out for yourself
No it don't really matter
So you can hear now from
Somebody else

Cause it would take a lot more time than you
I've got more masturbation
Even with your iron fist
All they got to rule the nation but all I got is
Precious time
All they got to rule the nation but all I got is
Precious time

It don't really matter
I guess you'll find out for yourself
No it don't really matter
So you can hear it now from
Somebody else

You think you got it all locked up inside
And if you beat them all up they'll die
Then you'll walk them home for the cells
Then now you'll dig for your road back to hell
And with your ? makes you stop
As if your eyes were their eyes you can tell
And you're out of time


[Thanks to Mitchell Cawley for correcting these lyrics]

中文解譯

那真的沒有關係

得要靠你自己找到

不    真的沒有關係  

要把這件事情   留給其他的人

如果他們是傳教士

真實的畫面就會出現

坐在中國的貧民區中

看到自己並不眷戀

我知道我是個典型的個案

看著我不抱幻想的臉

把一切歸咎於法輪功

他們看見了末日

而你卻無法繼續掌握

因為那需要更多的恨

才能夠結束這場迷戀

甚至是使用鐵腕

比你統治國家需要的還多

而我只有珍貴的時間

那真的沒有關係

我想我永遠都不會說

說這真的沒有關係

該是我四處尋找      其他人的時候了

因為會比你打飛機的時間 還要多上更多

甚至是使用你的鐵腕

比統治國家還需要更多

我們都有珍貴的時間

比你欺騙國家的還要多

而我只有珍貴的時間

那真的沒有關係

我想你會自己找到

不    那真的沒有關係

如果你現在可以       從其他人那裡聽見

********************************

也許是因為搖滾天團, 所以無所畏懼於中國對他們的的封鎖,搞不好連唱片行都不能賣!

相較於台灣歌手好像也沒什麼敢嗆的, 當然可能因為沒有屬於全世界的天團或者天王天后, 所以我們還是默默的摸著鼻子耕耘中國市場.

What for? For Money